♪ ♪
♪ Where are you taking that woman away ♪
♪ Hey, engineer on the number 9 train ♪
♪ ♪
Hey, buddy. 喂，朋友。
Are you okay? 你有冇事？
Yo, yo, you want me to call somebody? 喂喂，使唔使我帮你叫人嚟？
♪ ♪
They really seem to like each other. 佢哋真係好似几啱傾喎。
I'm so glad. 我好開心。
I'll be honest, I was a little worried. 講真，我有少少擔心㗎。
They haven't seen each other in two, three years, maybe more. 佢哋都兩三年冇見，可能仲耐。
Yeah, you and Jess, you didn't-- 係呀，你同潔絲，你哋冇--
Yeah, we weren't close. 係，我哋唔係咁親近。
We just never-- 我哋一直都冇--
I don't know. 我都唔知。
There was always this unspoken tension, 成日都有種冇講出口嘅暗湧，
I mean, since we were kids. 我意思係，由我哋細個開始已經係咁。
One of those things, I suppose. 我諗，係嗰類註定嘅嘢。
And then our mother got sick, 然後我哋阿媽病咗，
and all that conflict and resentment 所有嗰啲衝突同不滿
just kind of came to a head and... 就一下子爆煲，仲...
I understand. 我明嘅。
I mean, the sibling thing can be tricky. 我意思係，兄弟姊妹之間嘅嘢有時真係好難講。
But I'm really glad that you reached out. 但我真係好開心你主動搵佢。
I think it's so important that she's around family, 我覺得佢身邊有屋企人陪住好重要，
especially at their age. 尤其係佢哋呢個年紀。
Work? 做嘢？
Yeah. What else? 係呀，如果唔係仲有咩？
Life of an FBI agent. FBI探員嘅生活。 Exactly. 講得啱。
We should do this again sometime. 我哋應該搵日再做呢件事。
Absolutely. 梗係啦。
Hey, Ella. 喂，艾拉。 Hey. 喂。
Maybe Ella could spend the day with us. 或者艾拉可以同我哋一齊過呢一日。
Yeah. 係呀。
Yeah, that could be great. 係呀，咁樣都幾好。
Let me talk to her. 等我同佢講吓。
Hey, how do you feel about maybe staying 喂，你覺得留低
with them for the rest of the day, 同佢哋過埋今日剩低嘅時間，
and I'll pick you up later? - Yeah. 同埋我等陣嚟接你？ - 係呀。
Yeah? All right. 係？好啦。
Have fun. 玩得開心啲。
Look, call me if you need anything, okay? 聽住，如果你需要咩就打俾我，得唔得？
Okay. 好。 All right. 好啦。
I'll talk to you soon. - Bye. 我陣間同你再傾。- 拜拜。
Bye. 拜拜。
Victim's name is Lucas Chandler. 受害者嘅名係盧卡斯·錢德勒。
Male, white, age 32. 男性，白人，32歲。
All right. Any witnesses? 好啦。有冇目擊者？
No, it's pretty desolate out here. 冇，呢度幾荒蕪吓。
No video cameras, either. 亦都冇閉路電視。
All we got is a shell casing, 9 millimeter. 我哋淨係搵到個彈殼，9毫米。
What's on the truck? 貨車上面有咩？ Food. 食物。
Yep, checks out. 係呀，冇錯。
Truck is registered to a federal nonprofit 貨車係登記喺一個聯邦非牟利組織
called U.S. Food Aid. 叫美國糧食援助。
Bill of lading shows that it was headed to JFK. 提單顯示佢嘅目的地係甘迺迪機場。
Also, it looks like all the inventory is accounted for. 而且，睇落所有庫存都齊全。
Hmm. 嗯。
So our killer wasn't looking for tuna and applesauce. 咁我哋嘅兇手唔係要搵吞拿魚同蘋果醬。
Or the DOA's phone, watch, or wallet. 或者死者嘅電話、手錶、或者銀包。
Victim had a gun in his waistband, 9 mil. 受害者腰間有把槍，9毫米。
That makes sense, I suppose. He was a truck driver. 我諗都合理嘅。佢係貨車司機。
Well, what doesn't make sense is, 但唔合理嘅係，
there was no serial number on it. 把槍上面冇序列號。
So why is our nonprofit truck driver carrying a ghost gun? 咁點解我哋呢個非牟利貨車司機會帶住把幽靈槍？
I can't believe Luke is dead. 我唔敢相信盧克死咗。
How long had he been working here? 佢喺度做咗幾耐？
About three months. 大概三個月。
We needed a new truck driver, and he had a lot of experience. 我哋要請個新貨車司機，佢好多經驗。
Any idea who might have done this? 有冇頭緒邊個會做呢單嘢？
No clue. He kept to himself. 冇頭緒。佢好自閉㗎。
You aware of any recent fights or arguments? 知唔知佢最近有冇同人嘈交或者打交？
Actually, a few days ago, Luke and another guy 其實呢，幾日前，Luke同另一個男人
got into an altercation outside the dock. 喺貨台出邊起咗衝突。
It was verbal at first, but then there was some pushing. 初頭係得個嘈字，後尾就有啲推撞。
So I ran out, and I asked what was going on. 於是我走出去問發生咩事。
The guy ran off. 個男人走甩咗。
You have any idea why they were fighting? 你知唔知佢哋點解打交？
No. 唔知。
I--I asked Luke about it, and he just shrugged it off. 我問過Luke，佢就咁聳聳膊頭算數。
Said it was some drug addict begging for cash. 話係有啲道友問佢攞錢喎。
Any idea what he looked like? 知唔知佢咩樣？
White, 30s, and he had this tattoo right under his eye. 白人，三十幾歲，佢右眼對落有個紋身。
It looked like a scorpion. 好似係蠍子嚟。
All right, so what do we know 好啦，咁我哋對呢位
about our deceased charity worker? 死咗嘅慈善機構員工知道啲咩？
Not much. He kept a low profile-- 唔多。佢好低調——
like, really low. 真係低調到爆。
Not much in the way of work history 工作履歷冇乜特別
or financial information. 財務資料都冇。
And he's got no social media presence. 社交媒體上完全冇佢嘅蹤影。
Okay, what about family? 好，咁屋企人呢？
No siblings, both parents deceased. 冇兄弟姊妹，父母都過咗身。
So slow start. How are we doing on the phone? 咁開頭的確慢熱。電話方面搞成點？
I'm trying to access it, but he's got 我嘗試緊破解，但佢裝咗
some sophisticated encryption apps, 啲好複雜嘅加密程式，
so it won't be easy. 所以唔會咁易。
Encrypted phone, ghost gun-- 加密電話，幽靈槍——
sounds like old Luke could be using that truck 聽落Luke哥可能用緊嗰架貨車
to deliver something other than non-perishable food products. 運送一啲唔係非易腐食物嘅嘢。
Let's look into any possible ties 查下佢同已知嘅毒販、軍火販
to known drug dealers, gun traffickers. 有冇任何可能嘅聯繫。
Hey, I got traffic cam footage. 喂，我搵到交通監控片段。
Yeah? 係？
This is three blocks from the nonprofit. 呢度距離間非牟利機構三個街口。
Got a guy with a scorpion tattoo. 見到個有蠍子紋身嘅男人。
Yeah, yeah. That's good. Let's run his face. 好，好。就係咁喇。用人臉辨識查下佢。
♪ ♪
Steven Tucker, age 31, 斯蒂芬．德卡，卅一歲
army veteran, former special ops, 退伍軍人，前特種部隊
medically discharged after suffering severe injuries 喺阿富汗服役受重傷
while deployed in Afghanistan, 之後因病退役
two prior arrests for drug possession. 之前兩次因為藏毒被捕
Let's track him down. 我哋去搵佢。
♪ ♪
Oh, yeah, that's him. 哦，係呀，就係佢。
Steven Tucker, FBI. We-- 斯蒂芬．德卡，聯邦調查局。我哋——
You okay? 你有冇事？
Yeah. 冇事。
Hey! FBI! 喂！聯邦調查局！
Stop! 唔好走！
♪ ♪
Get up! 起身！
♪ ♪
Steven Tucker, you're under arrest. 斯蒂芬．德卡，你被捕喇。
Steven, I was a-- a soldier, just like you. 斯蒂芬，我以前都係—都係軍人，同你一樣。
So I try to be understanding 所以我盡量去理解
or, as my girlfriend likes to put it, empathetic, 或者，用我女朋友嘅講法，有同理心
but when someone sucker punches you in the face, 但係有人趁你唔覺意打你塊面
it's kind of hard to do that. 就好難做得到。
Look, bro, I'm sorry. 喂，兄弟，唔好意思。
But, honestly, you guys kind of rolled up on me. 但講真，你哋咁樣突然衝過嚟
Instincts kicked in. Wasn't nothing personal. 我本能反應啫。冇心㗎。
Why are you chasing me down, anyway? 你哋究竟追我做咩？
What'd I do? 我做錯咗咩？
So we wanna talk to you about a guy named Luke Chandler. 我哋想同你講下一個叫盧克．錢德勒嘅人。
I don't know anyone by that name. 我唔識呢個名嘅人。
Recognize this guy? 認唔認得呢個人？
Yeah. 認得。
His name ain't Luke, though. It's Nick. 但佢唔係叫盧克，佢叫尼克。
Nick what? 尼克咩？
Nick Ward, W-A-R-D, served together in Afghanistan. 尼克．禾特，W-A-R-D，一齊喺阿富汗服役。
You two got into an argument the other day? 你哋兩個前幾日嗌過交？
Yeah, but it was nothing. It was just, um-- 係呀，但冇咩嘢。只係，嗯——
Just what? 只係咩啫？
He pretended not to know me. 佢扮唔識我。
Okay. Then? 好啦。跟住呢？
It's kind of a complicated story. 呢個故事有啲複雜。
It's, um--it's hard to explain. 係，嗯——好難解釋。
Well, we're pretty good listeners. 咁，我哋幾好聽人講嘢嘅。
So why don't you give it a shot? 所以你點解唔試下講？
You see, Nick is dead. 你睇，尼克死咗。
Well, at least I thought he was. 至少我以為佢係死咗。
So when I saw him, it was kind of like-- 所以當我見到佢，就好似——
like I was dreaming, you know? 好似我發緊夢咁，你明唔明？
I kept looking at him to make sure 我不停望住佢，確保
I was seeing what I was seeing. 我見到嘅係真嘅。
And it was him. It was Nick. 而真係佢。真係尼克。
So I said, hey, what's up, man? 於是我話，喂，點呀，兄弟？
It's me. It's Steven. 係我呀。係史提芬。
I thought you were dead. 我以為你死咗。
He--he just looked at me like-- like he's never seen me before. 佢——佢就咁望住我，好似——好似佢從來未見過我咁。
And that made you mad? 咁樣令你好嬲？ Damn right. 當然啦。
That was my best friend. 嗰個係我最好嘅朋友。
That was my brother until he went AWOL. 嗰個係我兄弟，直到佢擅離職守。
He just did-- he just disappeared, 佢就咁——佢就咁消失咗，
no goodbye, no nothing. 冇講再見，乜都冇。
A few months later, platoon leader comes up to say, 幾個月後，排長過嚟話，
your boy's been shot dead trying to leave the country. 你嘅兄弟試圖離開國家時俾人射殺咗。
It tripped me out. 真係嚇親我。
I loved that dude. 我好鍾意嗰條友。
Where were you this morning? 你今朝喺邊度？
I was at the VA trying to get into 我喺退伍軍人事務部，試圖參加
a drug rehabilitation program. 一個戒毒計劃。
Whoa, whoa, whoa. 嘩，嘩，嘩。
What's this all about, anyway? Did something happen to Nick? 呢件事究竟係點？尼克係咪出咗咩事？
Yeah, someone killed him. 係呀，有人殺咗佢。
But this time, he's really dead. 但今次，佢真係死咗。
Steven's alibi checks out. 史提芬嘅不在場證明冇問題。
Drug counselor confirmed their meeting. 戒毒輔導員確認咗佢哋嘅會面。
Yeah, the gun isn't a match, either. 係呀，把槍都唔吻合。
So he's not a killer. 所以佢唔係兇手。
He's just a guy with a pill problem who saw a ghost. 佢只係一個有藥丸問題嘅人見到鬼。
Or not. 又或者唔係。
I pulled personnel files for everyone in that unit. 我查過嗰隊所有人嘅人事檔案。
There's no one named Luke Chandler, 冇人叫陸克·錢德勒，
but there is a Nick Ward. 但係有個尼克·禾特。
He was declared killed in action five years ago. 佢五年前被宣告喺行動中陣亡。
So Steven was telling the truth. 咁即係史提芬講嘅係真話。
Right, all right, so let me just say this out loud. 冇錯，好，等我大聲講一次。
So our victim, whose name is actually Nick Ward, 咁我哋嘅受害人，真名係尼克·禾特，
was supposedly killed in Afghanistan five years ago, 五年前據稱喺阿富汗死咗，
but in fact, was alive and well and living under the name 但實際係在生兼好好哋，用咗個化名
Luke Chandler. 陸克·錢德勒。
Interesting twist. 幾有趣嘅轉折。
I think I've seen this in the movies. 我好似喺電影度見過咁嘅情節。
So why does someone do something like this? 咁點解會有人咁做？
You're running away from something-- 你想逃離某啲嘢——
wanna start fresh? 想重新開始？
Either way, this is gonna help us dig into the victim, 點都好，咁樣可以幫我哋深入調查個受害人，
so let's figure out why Nick Ward became Luke Chandler. 咁等我哋查清楚點解尼克·禾特要變成陸克·錢德勒。
Good news--finally cracked the victim's phone. 好消息——終於破解咗受害人部電話。
All right. Anything interesting? 好。有冇啲有趣嘅嘢？
Well, it's boring, which actually makes it interesting. 嗯，好無聊，咁反而令到佢有趣。
Ian, can we-- 伊恩，可唔可以——
He hardly used the phone at all. 佢幾乎冇用過部電話。
In fact, it seems like he only communicated 事實上，佢好似只係同
with one other person. 另一個人聯絡過。
It's no name, just a phone number. 冇名，只係一個電話號碼。
Great. Ping it. 好。追蹤佢。
This is the last-known location. 呢個係最後已知位置。
GPS just went dead. GPS已經冇信號。
I'm not seeing anything. 我咩都睇唔到。
I guess maybe they just turned it off? 我估可能佢哋閂咗機？
It wasn't shut off. It just stopped transmitting. 唔係閂機，佢只係停止咗傳送。
I got a bad feeling about this one. 我有種唔好嘅預感。
Hey, check that out. 喂，睇下嗰度。
♪ ♪
What the hell? 搞咩呀？
Why does it look like a bomb just went off? 點解好似啱啱有炸彈爆咗咁？
All right, federal agents, you guys stay where you are. 好，聯邦探員，你哋留喺原位。
♪ ♪
Oh, my-- 噢，我嘅——
I guess that explains why the GPS went out. 我諗咁就解釋到點解GPS會失靈。
Like I said. 我咪話咗囉。
I got a bad feeling about this one. 我對呢單嘢有唔好嘅預感。
♪ ♪
All right, people, so our lead just disappeared, 好啦，各位，我哋條線索就咁消失咗，
literally, and the vehicle was eviscerated. 真係，而架車仲畀人劏到爛晒。
I have traffic cam footage of said evisceration. 我有交通鏡頭影到嗰個劏車過程。
Okay, can't wait to tune in. 好，我等唔切要睇喇。
Let me see. 畀我睇下。
Whoa. 嘩。
What the hell? 搞咩啊？
Does that look like an airstrike to anyone else? 有冇人覺得嗰個似空襲？
Did we stumble onto a military operation? 我哋係咪誤闖咗軍事行動？
I don't know, but we need answers fast. 我唔知，但我哋要快啲查到答案。
Kelly, can you rewind that? Let's zoom in on the driver. 姬莉，可唔可以倒返轉頭？放大個司機。
Okay, yeah. That's good enough. 好，咁樣就得。
Run that face. 查下佢個樣。
Name is Christine Collins. 個名叫姬絲汀·哥連斯。
Okay. What do we know about her? 好。我哋對佢有咩了解？
Once again, not too much. 又係咁，唔係好多。
Not a lot of financial or personal information, 冇乜財務或者個人資料，
no social media. 冇社交媒體。
Last job I see was three years ago, 我見到佢最後一份工係三年前，
senior accounts manager at United Fidelity Insurance. 聯合忠誠保險嘅高級客戶經理。
We've gotta be able to dig deeper than that. 我哋要再挖深啲先得。
We need to connect her to Nick Ward. 我哋要將佢同尼克·禾特扯上關係。
What about her phone? 佢個電話呢？
Yeah, just like Nick, she didn't communicate 係，同尼克一樣，佢冇同好多人聯絡
with many people-- 好多人——
two, to be precise, Nick and someone else. 兩個，準確嚟講，尼克同另一個人。
All right. You got a name? 好。有名未？
No, sir. It's a burner. 冇，阿頭。係太空卡。
All right, ping it. 好，查下個位置。
Last-known location was Agnanti, 最後出現位置係阿格蘭蒂，
a restaurant in Queens. 皇后區一間餐廳。
We appreciate you doing this. 多謝你咁做。
Well, believe it or not, I actually like 信不信由你，我真係好鍾意
putting bad guys in prison. 送啲壞人入獄。
I'm happy to help. 我好樂意幫手。
Right there. Stop. 就喺嗰度。停低。
That's Christine. 嗰個係姬絲汀。
Do you know who she's with? 你知唔知佢同邊個一齊？
Oh, yeah, that's Jack. 哦，係呀，嗰個係積克。
I don't know his last name, but he comes in here a lot. 我唔知佢姓乜，不過佢成日嚟呢度。
He lives in the neighborhood. 佢住喺呢頭。
Okay, do you know anything else about him? 好，你仲知唔知佢其他嘢？
What he does for a living? 佢做咩搵食㗎？
Just that he drives a pickup truck, 淨係知佢揸架農夫車，
and, um, he has a flag outside of his house. 同埋，嗯，佢屋企出面掛咗支旗。
He said it keeps the criminals away. 佢話咁樣可以趕走啲罪犯。
Really? 真係？
Yeah, you have a flag outside, 係呀，你喺出面掛支旗，
people think you're a Republican. 啲人就會以為你係共和黨人。
They think you own a gun. 以為你有槍。
So this woman, Christine, 咁呢個女人，姬絲汀，
she meets up with this guy for coffee, 佢同呢個男人約出嚟飲咖啡，
and an hour later, her car explodes. 一個鐘之後，佢架車就爆炸。
And before that, one of her only friends, Nick, 仲有，喺呢件事之前，佢其中一個唯一嘅朋友，尼克，
gets shot on his way to JFK. 喺去甘迺迪機場嘅路上俾人槍擊。
I mean, the more I think about it, the less it make sense. 我意思係，我越諗就越覺得唔合理。
Like vegan sushi? 好似純素壽司咁？
Here we go. 又嚟啦。
Yeah. 係呀。
♪ ♪
Drop the weapon. 放低武器。
Okay. 好。
Drop it. 放低佢。
Relax, okay? Do not do anything stupid. 放鬆啲，好冇？唔好做啲蠢事。
If you move, I will shoot you. 你郁我就射你。
Okay. 好。
Do not move. 唔好郁。
Do you understand me? - All right. 你明唔明我講咩？- 得啦。
Okay, everybody-- everybody calm down. 好，大家⋯⋯大家冷靜啲。
Whoa, whoa, whoa. Wait, wait. 喂，喂，喂。等陣，等陣。
Scola... 史高拉⋯⋯
he's CIA. 佢係中情局嘅。
How you guys doing? Jack Wagner. 你哋好呀？積克·華格納。
Mr. Wagner, for the love of God, what the hell is going on? 華格納先生，天啊，到底發生咩事？
I wish I knew. 我都想知。 No, don't do that. Not now. 唔好，唔好咁做。唔係而家。
No--I'm not ducking the question. 唔係，我冇避到你嘅問題。
I literally don't know what's going on, 我真係唔知發生緊咩事，
other than two of my colleagues were just killed 除咗我兩個同事啱啱俾人殺咗
and six boxes of thermobaric grenades were stolen. 同埋有六箱熱壓手榴彈俾人偷咗。
Wait, okay, thermobaric grenades? 等等，熱壓手榴彈？
They were on the truck. - Yes. 佢哋喺架貨車上面。係。
And that's why they killed Nick, to steal the grenades? 即係佢哋殺尼克，就係為咗偷手榴彈？
And used one of them to kill Christine? 然後用咗其中一個殺咗克莉絲汀？
It sure looks that way. 睇嚟就係咁喇。
Do you know why? 你知唔知點解？ I'm not sure. 我唔肯定。
Is there anything specific going on 有冇啲咩具體情況
that you can tell us about that might explain all this? 你可以話俾我哋知，解釋到呢一切？
I'm not sure. 我唔肯定。
You say that a lot. 你成日都咁講。
Yeah, that's because it's the truth. 係，因為呢個係事實。
Look, here's what I know. 聽住，以下係我所知嘅。
I told Christine to ship the grenades. 我叫咗克莉絲汀去運送啲手榴彈。
After that, she calls our contact 之後，佢打俾我哋喺製造商嗰邊嘅聯絡人，
at the manufacturer, who delivers the grenades to Nick. 佢再將啲手榴彈交俾尼克。
Where was she shipping them to? 佢要運去邊？
Somewhere in Europe or Africa. 歐洲或者非洲某個地方。
That narrows it down. 咁樣範圍縮窄咗好多喎。
Look, this is just how we do business, okay? 聽住，呢個就係我哋做嘢嘅方式，明唔明？
We compartmentalize intel for precisely this reason, 我哋將情報分割，正正係為咗呢個原因，
so that no one person fully understands 令到冇人可以完全清楚
the plan or purpose. 成個計劃或者目的。
Well, that's all well and good, until somebody 嗯，咁樣好係好，直到有人
beats you at your own game. 用你嘅方式玩返你轉頭。
Yeah. 係。
All right, so what do we know? 好啦，咁我哋知道啲咩？
Well, we just learned that our two DOAs, Nick and Christine, 嗯，我哋啱啱知道嗰兩個死者，尼克同克莉絲汀，
were CIA officers focused on stabilizing 係中情局官員，負責穩定
democracy in Africa. 非洲嘅民主。
We also know the perp stole thermobaric grenades 我哋亦都知道犯人係喺尼克揸嗰架貨車度，
from the truck that Nick was driving. 偷咗啲熱壓手榴彈。
The non-perishable food was subterfuge. 啲唔易變壞嘅食物係掩飾。
Their real objective was to ship 佢哋真正嘅目的，係要將呢啲
these dangerous and illegal weapons 危險又非法嘅武器，
to our friends overseas. 運送俾我哋海外嘅朋友。
Clearly, they used one of the grenades to kill Christine, 好明顯，佢哋用咗其中一個手榴彈殺咗克莉絲汀，
hence the total evisceration of her vehicle. 所以佢架車先會炸到爛晒。
Why they wanted her dead, we do not know. 佢哋點解要殺佢，我哋唔知。
I'm guessing it's someone who has an ax to grind 我估係有人想報仇
with the U.S. or the CIA, maybe someone on the other end 同美國或者中情局有仇，可能係喺我哋
of one of our many foreign skirmishes. 咁多次海外衝突入面嘅敵人。
But once I'm in conjecture land, you know I'm done. 但當我開始亂估，你就知我講完啦。
So does anyone have anything to add? 咁有冇人要補充？
Kelly? - Uh, I'm sorry. 凱莉？ - 呃，唔好意思。
I don't have anything new. - Okay, thank you. Elise? 我冇新料。 - 好，唔該。伊莉絲？
Well, I don't have information, 嗯，我冇資料，
but I have a suggestion. 但我有個建議。
You do give good advice. What is it? 你向來有好建議。係咩？
We focus on the leak. 我哋查洩密源頭。
Whoever killed Nick and Christine 殺尼克同姬絲汀嗰個人
is obviously a pro, right? 明顯係專業殺手，係咪？
He didn't just find these grenades in the trailer. 佢唔係咁啱喺架拖車搵到呢啲手榴彈。
He knew they'd be there, 佢一早知嗰度會有，
which means the perp had inside information. 即係兇手有內部消息。
He knew those weapons would be on that truck. 佢知道嗰批武器會喺嗰架貨車上面。
Okay, so--so who would have that information? 好，咁...咁邊個會有呢啲消息？
The people who actually deliver the grenades. 真正運送手榴彈嘅人。
All right, let's find the name of the company 好，我哋查吓製造呢啲手榴彈嘅公司
who manufactured these grenades and the person in charge. 同埋負責人個名。
Not sure we ought to spend so much time and money 我唔係好肯定我哋應唔應該使咁多時間同金錢
fighting other people's battles. 去幫人哋打交。
Well, someone's gotta fight the good fight, right? 嗯，總要有人去打正義之戰㗎，係咪？
I'm not so sure about that. 我唔係好肯定係咪咁。 What do you mean? 你咩意思？
Just 'cause we're fighting it doesn't mean it's a good fight. 我哋打緊，唔代表係場正義之戰。
♪ ♪
Hmm. 嗯。
I'm glad they're putting them on the wall. 我好開心佢哋將佢哋掛上牆。
Yeah. 係呀。
Hey. 喂。
The person you're supposed to meet, the weapons manufacturer, 你本來要見嗰個人，武器製造商，
Nicole Allen, she's not in today. 妮歌艾倫，佢今日唔喺公司。
Her boss says that she's working from home. 佢老細話佢喺屋企工作。
Thanks. 唔該。
♪ ♪
Hello? 喂？
Nicole Allen? 妮歌艾倫？
FBI--is anybody home? 聯邦調查局——有冇人喺屋企？
♪ ♪
Hello? 喂？
Two to the head. 兩槍打頭。
I'll call it in. 我會報告上去。
♪ ♪
The ME thinks that she's been dead for about two hours. 法醫認為佢死咗大約兩個鐘。
Two shots, 9 mil, just like the nonprofit truck driver. 兩槍，9毫米，同嗰個非牟利貨車司機一樣。
All right, so we got three dead. 好啦，咁我哋有三個死者。
That's two CIA agents and then a woman 兩個中情局特工同一個女人
who designed weapons for a living. 佢嘅工作係設計武器。
There's gotta be a thread somewhere. 一定有啲關聯嘅。
I wish I could see it. 我都想睇到。
Check this out. 睇下呢個。
If you're gonna steal weapons from a truck, 如果你要喺貨車度偷武器，
you might have to kill the delivery guy to get that. 你可能要殺咗送貨嗰個先攞到。
But what do you get out of killing the weapons designer? 但殺咗武器設計師有咩好處？
Nicole Allen--what else do we know about her? 妮歌艾倫——我哋對佢仲知道啲咩？
Graduated with honors from MIT. 麻省理工學院榮譽畢業。
According to her LinkedIn, she's worked 根據佢嘅LinkedIn，佢喺
at U.S. Munitions Design for the last ten years. 美國軍火設計公司做咗十年。
All right, what do we know about the electronics 好啦，我哋喺佢屋企搵到嘅電子設備
we found at her house? - Yeah, I ran her phone. 點？——我查過佢部電話。
Nothing out of the ordinary. 冇咩特別。
I am scrubbing her laptop as we speak. 我而家檢查緊佢部手提電腦。
It took a minute. 要啲時間。
Once again, there's some pretty sophisticated 又一次，有啲好複雜嘅
encryption software involved. 加密軟件涉及其中。
Well, that could make sense, right? 嗯，咁都合理嘅，係咪？
She probably has some pretty frightening designs 佢可能有一啲好得人驚嘅設計
on that hard drive. 喺個硬碟度。
Or it could mean she has secrets. 或者代表佢有秘密。
Jubal is right, as usual. 祖巴爾一如既往啱咗。
Browser history shows that she spends lots of time 瀏覽記錄顯示佢花好多時間
in various anti-American and anti-military chat rooms. 喺唔同嘅反美同反軍方聊天室。
Well, that seems odd, considering the fact 嗯，咁睇嚟好奇怪，考慮到
that she makes weapons for the United States military. 佢幫美國軍方製造武器。
I'm also showing she's got a WhatsApp account. 我仲查到她有個WhatsApp帳戶。
She has been messaging with someone 她同人傾過偈
about the use of thermobaric grenades 講緊用熱壓手榴彈
against women and children overseas. 對付海外嘅女人同細路。
She is clearly disgusted 她明顯好憎
that we use weapons like this against civilians. 我哋用呢啲武器對平民。
Weapons like this? 呢啲武器？
You mean the weapons she designs? 你意思係她設計嗰啲武器？
Okay, so she's disgruntled, disenchanted, 好啦，咁她好不滿、好失望，
probably some other words that start with dis. 可能仲有其他「dis」開頭嘅字。
So she could have an agenda. 所以她可能有目的。
Do we know who Nicole was talking to about all this? 我哋知唔知妮歌同邊個傾呢啲嘢？
No, the person uses a pseudonym. 唔知，對方用化名。
But check it out. 但睇下呢個。
The last message that Nicole sent to said person was this. 妮歌發俾嗰個人嘅最後訊息係呢個。
That's the license plate 呢個係車牌
of the food aid truck Nick was driving. 尼克揸嗰架糧食援助貨車嘅車牌。
All right, so there's our confirmation. 好啦，咁我哋確認咗。
Nicole Allen was the leak. 妮歌艾倫就係洩密者。
She was giving the perps the when and where, 她俾咗犯案者時間同地點，
which led to Nick Ward's murder. 搞到尼克獲特被殺。
So who's on the other side of that text? 咁訊息嘅另一邊係邊個？
Hey. 喂。
We got surveillance video from outside Nicole's house. 我哋攞到妮歌屋企外面嘅監控錄像。
Yeah. 係呀。 Okay, yeah. 好，係。
Okay, so... 好，所以...
he picks the lock, goes in, 佢撬鎖，入去，
shoots Nicole twice, comes out. 向妮歌開咗兩槍，出返嚟。
But if we punch into that car... 但如果我哋放大嗰架車...
We can see the driver. 我哋會見到司機。
♪ ♪
Is that-- 係咪—
That's him. 係佢。
That's Hakim. 係哈金。
So al-Shabaab is responsible. 咁係索馬里青年黨所為。
Question is, what's next? 問題係，下一步點？
Kelly, run that plate. 琪莉，查下個車牌。
Okay, car was stolen out of Queens, older model, no GPS. 好，架車喺皇后區被偷，舊型號，冇GPS。
Hey, I just got a hit. 喂，啱啱收到料。
It was going westbound through an intersection 佢向班森赫斯特向西行咗個十字路口
in Bensonhurst 47 minutes ago. 四十七分鐘前。
Yeah, let's--let's push in on Hakim's wingman. 好，我哋……我哋埋去哈金個副手嗰邊。
♪ ♪
Facial rec comes back to Abdi Bashir, 30, 面容識別查到係阿卜迪·巴希爾，三十歲，
emigrated here from Somalia two years ago. 兩年前由索馬里移民過嚟。
Address? 地址呢？
The car they stole is parked in the driveway. 佢哋偷嗰架車就泊咗喺車道嗰度。
SWAT's ten minutes out. 特警隊十分鐘後到。
Okay, everybody's saying that 好啦，個個都話
we should wait for them to get here. 我哋應該等佢哋到咗先。
Ten minutes is a long time. 十分鐘好耐㗎。
Yeah, well, there's a lot of houses and civilians. 係呀，但呢度好多屋同平民。
I don't wanna take that chance. 我唔想冒呢個險。
Hakim and Bashir are probably in there. 哈金同巴希爾好可能喺入面。
There's one car in the driveway. 車道得一部車。
Yeah, with lethal firepower. 係，但配備重型火力。
Who aren't expecting anything. 佢哋完全冇戒備。
Uh, bad news. 喂，壞消息。
Heavy traffic. SWAT's 20 minutes out. 交通擠塞，特警隊要二十分鐘先到。
♪ ♪
Let's do it. Let's just do it. 做啦，就咁做啦。
You guys take the front. We'll take the back. 你哋搞前門，我哋去後面。
On the move. 行動緊。
♪ ♪
Set. 準備好。 Set. 準備好。
Simultaneous entry. 同步攻入。
If they even look at a grenade or a weapon, engage. 只要佢哋望一眼手榴彈或者武器，就開火。
Copy simul, on your count. 收到同步，等你信號。
Three. 三。
Two. 二。
One. 一。
Hold. 等陣。
♪ ♪
They cleaned the place out. 佢哋清空咗個竇。
I mean, they obviously anticipated our arrival. 我意思係，佢哋明顯預咗我哋會嚟。
Hey, Jubal. 喂，朱寶。
Hey. What the hell happened? 喂，搞乜鬼呀？
We breached. It was rigged. 我哋爆門入去，俾人裝咗炸彈。
Okay, why didn't you wait for SWAT to get here? 喂，點解你哋唔等特種部隊嚟到先？
They were 20 minutes out. 佢哋要廿分鐘先到。
Was this Tiffany's idea? 呢個係蒂芬妮嘅主意？
No. 唔係。
No. It was my call to move in. 唔係，係我決定要衝入去嘅。
All right, thanks. 好啦，唔該。
Hey, Tiff. 喂，蒂芙。
How you doing? 你點呀？
I'm good. 我冇事。
You sure? 你肯定？ Yeah, I'm good. 係呀，我冇事。
Well, you don't have to pretend that 其實你唔使扮到
this is just another case, 好似呢單又係普通案件咁，
that Hakim is just another target. 好似哈金又係普通目標咁。
We both know he's not. 我哋都知佢唔係。
But I need to know that you're okay 但我需要知道你冇事
and that you're mentally fit to be in the field. 同埋你心理狀態適合出外勤。
Are you serious? 你認真㗎？
Just be honest with me. 你同我講真話啦。
Yes, Jubal. Okay? 係呀，祖巴爾。得未？
Yes, I am mentally fit to be in the field. 係，我心理狀態適合出外勤。
I've been seeing a psychiatrist, okay? 我一直有睇精神科醫生，得未？
I've been doing the work. 我一直有做治療㗎。
Come on, Jubal. Come on. 唔好啦，祖巴爾。唔好啦。
You cannot take me off this case. 你唔可以將我調離呢單案。
I have to see this through. 我一定要跟到尾。
♪ ♪
All right, folks, 好啦，大家，
so we have agents in local ports and airports, 我哋喺本地港口同機場都有探員，
but we all know Hakim is not going anywhere. 但我哋都知哈金邊度都唔會去。
He did not steal thermobaric grenades to run. 佢偷熱壓手榴彈唔係為咗走佬。
He stole them to make a statement. 佢偷嚟係為咗示威。
So those three murders are likely just the beginning. 所以嗰三單謀殺好可能只係開始。
Sorry to interrupt, but I've been studying 唔好意思打斷，但我一直研究緊
these thermobaric grenades. 呢啲熱壓手榴彈。
It's actually some really fascinating stuff. 其實係啲好犀利嘅嘢。
Is this going somewhere? 你係咪有重點想講？ Sorry. 唔好意思。
I'll get to the point. 我直接講重點。
A witness who saw Christine Collins' car explode 一個目擊者見到姬絲汀·柯林斯架車爆炸
said that he heard a popping sound 話佢聽到一下爆裂聲
a few seconds before the explosion. 喺爆炸前幾秒。
And? 咁又點？
Okay, I'm still not following, Kelly. 好啦，我仲係唔明，凱莉。
Well, perhaps the popping sound 咁，可能嗰下爆裂聲
the witness heard was the grenade being launched, 目擊者聽到嘅係手榴彈發射嘅聲，
not thrown. 唔係掟出去。
Well, that would certainly explain why 咁就可以解釋到點解
no one saw anyone near the car before it exploded. 爆炸前冇人見到有人喺架車附近。
So they had a grenade launcher. 即係佢哋有榴彈發射器。
How does that move the needle? 咁樣有咩幫助？
Well, because there's only one type of launcher 因為只有一種發射器
that can deploy these types of grenades-- 可以用呢類手榴彈——
the M320. - Okay. M320。- 明白。
Were there any grenade launchers on that food truck? 嗰架食物車上面有冇榴彈發射器？
Not according to the list of items supplied by the CIA. 根據中情局提供嘅物資清單，冇。
This is where I'm going. 我嘅意思係咁。
What if they bought the launchers here? 如果佢哋喺呢度買榴彈發射器呢？
There's not a lot of manufacturers. 製造商唔係好多。
Let's kick the tires, see where they bought 我哋查下，睇佢哋喺邊度買
those launchers-- and where they shipped them. 嗰啲發射器——同運咗去邊。
♪ ♪
Hey. 喂。
Moran said two launchers were shipped 莫蘭話五日之前有兩個發射器
to that building five days ago. 運咗去嗰棟大廈。
So far, no movement out front. 目前為止，出面冇動靜。
My team has the place contained, 我嘅隊已經包圍咗呢度，
and we've done a thermal scan of the building. 同埋做咗熱感掃描。
I'm only seeing two heat signatures. 我只係見到兩個熱源。
Where are they? 佢哋喺邊？ Second floor. 二樓。
Hakim and Bashir? 哈金同巴希爾？
Only one way to find out. 只有一個方法知道。
I'll do whatever you say, but my understanding is 我會照你講嘅做，但我理解
they have superior weaponry. - They do. 佢哋有更勁嘅武器。- 係呀。
So if they stay on the second floor, 所以如果佢哋留喺二樓，
they'll have no trouble responding to our entry. 佢哋可以輕鬆應對我哋嘅進入。
And if they set off one of the grenades inside 同埋如果佢哋喺密閉空間引爆手榴彈
of a confined space, we're all dead. 我哋全部死硬。
Look, I understand the concern, 睇下，我明你擔心咩，
but Hakim could be in there. 但哈金可能喺入面。
The sooner we confirm, the better. 我哋越早確認越好。
There were booby traps last time. 上次有陷阱。
Yeah, but that building was empty. 係呀，但嗰棟樓冇人㗎。
According to the thermal imaging, 根據熱成像，
we know that there are people in here. 我哋知呢度有人。
♪ ♪
Let's do it. 做啦。
This time, we're gonna go in nice and quiet. 今次我哋會靜靜雞入去。
Hey, Tiff? 喂，蒂芙？
I want you to stay back. 我想你留喺後面。
And do what? 做咩呀？ Man the thermal image sensor. 操作熱成像感應器。
I want you to keep us updated on their positions 我想你隨時同我哋更新佢哋嘅位置，
as we move through the building. 隨住我哋穿過棟樓。
SWAT can do that. 特警隊做到啦。
I want you to do it. 我要你做。
Copy that. 收到。
All right. Let's move out. 好，出發。
♪ ♪
Tiff, we're going in. Keep us updated. 蒂芙，我哋入緊去，同我哋更新。
Copy that. 收到。
They're still on the second floor. 佢哋仲喺二樓。
You guys take the stairwell. 你哋行樓梯。
♪ ♪
Maggie, stop. 瑪姬，停。
Tripwire. 絆線。
Okay. 好。
We're good. We just gotta step over it. 冇事，我哋只要跨過去就得。
Okay. 好。
Be advised that there's tripwires throughout the place. 提醒你哋，成個地方都有絆線。
When you see it, mark it. 見到就標記佢。
Be alert. - Copy that. 保持警覺。 - 收到。
Be careful in there. 喺入面小心啲。
One of those grenades, if deployed, 嗰啲手榴彈，如果引爆，
can incinerate the entire floor. 會燒晒成層樓。
If they attempt to use them, 如果佢哋試圖用，
I want you to retreat and contain. 我要你哋撤退同封鎖。
That's an order, not a request. 呢個係命令，唔係請求。
Understood. 明白。
♪ ♪
Heads up. 小心。
One of the heat signatures is breaking away. 有一個熱源信號脫離咗。
Okay. Which way is he headed? 好，佢向邊個方向去？
If you're facing the building, 如果你面向棟大樓，
he's on the left side, headed towards the stairwell. 佢喺左邊，向樓梯井方向去。
All right. We got one in custody. 好，我哋捉到一個。
It is not Hakim or Bashir. 唔係哈金或者巴希爾。
FBI. Show me your hands now. FBI！俾我睇你雙手！
Drop your weapon and surrender. 放低武器投降。
♪ ♪
Suspect down. 疑犯倒地。
He's dead. 佢死咗。
Hey, are you okay? 喂，你有冇事？
I need an update. - We're good. 我需要最新情況。 我哋冇事。
One down, one in custody. 一個死咗，一個拘留。
Is one of them, Hakim? 其中一個係哈金？
No. 唔係。
Hakim and Bashir are still at large. 哈金同巴希爾仲在逃。
♪ ♪
Where is he? Where is Hakim? 佢喺邊？哈金喺邊？
You will know soon enough. 你好快就會知。
What's that mean? 咩意思？
It means that you will know the pain of our people, 意思係你會知道我哋人民嘅痛苦，
the suffering of our people. 我哋人民嘅苦難。
We're gonna need you to be 你要講得再具體啲，
a little more specific than that. 唔該。
Listen, every body that drops is on you. 聽住，每死一個人，都係你嘅錯。
You understand? 你明唔明？
I'm prepared to suffer or die for the good of my people, 我準備好為咗我嘅人民受苦或者去死，
the people that have been slaughtered by the bombs 佢哋俾炸彈屠殺，
that your country has supplied. 係你哋國家供應嘅。
But now we have those weapons, 但而家我哋有咗呢啲武器，
and we will give you a taste of what that feels like. 我哋會俾你試下嗰種滋味。
If you tell us where Hakim is, we can offer you a deal. 如果你話我哋知哈金喺邊，我哋可以同你傾條件。
I am done talking. 我講完啦。
I want a lawyer. - Don't be stupid. 我要搵律師。 - 咪咁蠢啦。
This is your only chance. - I want a lawyer. 呢個係你唯一機會。 - 我要搵律師。
Yeah. 係呀。
No grenades, no launchers. 冇手榴彈，冇發射器。
♪ ♪
Looks like some sort of structure. 睇落似某種結構。
I don't know what it is. 我唔知係咩嚟。
It might be their next target. 可能係佢哋下一個目標。
♪ ♪
Hakim and Bashir are still out there 哈金同巴希爾仲喺外面
and armed to the hilt with thermobaric grenades. 全副武裝帶齊溫壓手榴彈。
But in their hideout, we found a satellite photo 但喺佢哋個竇度，我哋搵到幅衛星相
of a building we haven't been able to identify yet 係一棟我哋仲未認得出嘅建築物
that we think may be the target. 我哋認為可能就係目標。
We're hoping you can help. How are we doing? 我哋希望你可以幫手。進度點樣？
We ran a reverse image search on the printout, 我哋對張打印相做咗反向圖片搜尋，
got three hits, all potential matches. 搵到三個結果，全部都係潛在吻合。
Jack, any of these buildings mean anything to you? 積克，呢啲建築物你覺得有冇印象？
What's the name of this estate? 呢個屋苑叫咩名？
Blue Oak. 藍橡。
It's in Old Westbury. 喺舊韋斯特伯里。
There is a function happening later today. 今日晏啲有個活動。
It's somewhere in the tri-state area. 喺三州地區某個地方。
It's involving delegates of the Somali government. 有索馬里政府代表參與。
It sounds like a winner to me. 聽落就係呢個嘞。
♪ ♪
This is a private event. What's going on? 呢個係私人活動。發生咩事？
We have reason to believe-- 我哋有理由相信——
Everybody down! 全部趴低！ Get down! 趴低！
Down! Down! 趴低！趴低！
Incoming! Down! - Down! 有炮彈！趴低！ - 趴低！
♪ ♪
It came from over there. 喺嗰邊飛過嚟嘅。
Listen, you need to get as many ambulances as you can. 聽住，你要盡量叫多啲救護車嚟。
What's happening? 發生咩事？ Just get everybody out! 叫晒所有人出去！
Move, get out. Move! 行啦，出去。郁！ Everybody move! 全部人行！
Hakim. 哈金。
I have eyes on Hakim. 我睇到哈金。
There's Bashir. 見到巴希爾。
Let's split up. - All right. I'm with Tiff. 分頭行動。好，我跟蒂芙。
♪ ♪
Son of a bitch. 死仆街。
I'm gonna flush him out. 我逼佢出嚟。
Don't shoot till you have eyes on him, okay? 睇清楚先好開槍，明唔明？
Copy. 收到。
♪ ♪
Be advised, Bashir is down. 通知大家，巴希爾冧咗。
OA! OA！
Omar! 奧馬！
OA! OA！
Hey, are you good? 喂，你有冇事？
Yeah. 冇事。 Okay. 好。
Yeah, I think. 應該冇事掛。
Did you get Bashir? 你搞掂巴希爾未？
Yeah. 搞掂咗。
He's dead. 佢死咗喇。
Good. Let's go. 好。走啦。
♪ ♪
Let's split up. 分頭行事。 Yeah. 好。
FBI. Don't move. FBI！咪郁！
Stop! 企喺度！
Hakim, put the weapons down now. 哈金，即刻放低武器。
I remember you and your friend. 我記得你同你個朋友。
May God rest his soul. 願主保佑佢靈魂安息。
Shut up. 收聲。
I said put it down now. 我叫你即刻放低。
What--what happened? 發、發生咩事？
♪ ♪
He's gone. 佢走咗喇。
He had a gun. 佢有槍㗎。
He was--he was gonna shoot me. 佢、佢準備開槍射我。
I swear he had a gun. 我發誓佢有槍㗎。
Okay, Tiff. It's all right, okay? 得啦，蒂芙。冇事㗎，好冇？
Put it away. 收返埋佢。
It's over, all right? We got Bashir too. 完咗啦，得未？我哋都捉到巴希爾。
We're safe. 我哋安全喇。
I didn't see it. 我冇睇到。
♪ ♪
Good shoot, Tiff. 射得靚，蒂芙。
Yeah, it was. 係呀，真係。
♪ ♪
Hey. 喂。
You did great. 你做得好好呀。
We got him. 我哋捉到佢。
Yeah. 係。
Hobbs would be proud. 霍布斯會好驕傲。
♪ ♪
Hey. 喂。
What are you doing here? 你喺度做咩呀？
We talked about this. 我哋傾過呢樣嘢。
We got him, Jen. 我哋捉到佢，珍。
We got the man who killed Trevor. 我哋捉到殺咗卓佛嘅人。
So--so he's in custody? 咁——咁佢被拘留咗？
He's dead. 佢死咗。
We just thought you should know. 我哋只係諗住你應該知。
Tiff. 蒂芙。
Thanks. 多謝。
Yeah. 係。
♪ ♪